כיצד קובעים, איזו צורה תקנית ?

מאחר שלפי המסורת היהודית, הטקסט המקראי הוא מקודש; אין לתקן או לשנות את  המילים, המופיעות בו; כל מילה, שמקורה בתנ"ך, אמורה להיכתב בדיוק באותו האופן.

המדקדקים ( הבלשנים)  בימי-הביניים ביססו את כללי הלשון על פי  קורפוס הטקסט המקראי (עמד לפניהם התנ"ך בנוסח המסורה, שהועבר מדור לדור).

האקדמיה ללשון עברית, שאחד מיעדיה המרכזיים לכנס ולחקור את הקורפוס של הלשון העברית לכל תקופותיה ורבדיה, בודקת את מבנה המילה ואת מקורה, רובד אחר רובד, ומפרסמת באתר שלה, באמצעות המזכירות המדעית, את המילה הנכונה או המחודשת או החדשה. המזכירות המדעית אחראית גם על  מדור השאלות והתשובות, במתן תשובה לשאלות הפונים, אם צורה מסוימת תקנית או לא.

לדוגמה: מילת הקישור:  "בגלל ש..." ; במשך שנים למדנו ולימדנו, שזוהי צורה שגויה; שצריך לומר: מפני ש.../ מכיוון ש... / משום ש...  וכו' + משפט טפל (פסוקית סיבה);  "בגלל" אמור להופיע רק עם שם עצם, לדוגמה: "בגלל המלחמה, המצב הכלכלי גרוע יותר".
אך לאחר פענוח המגילות, שנמצאו במדבר יהודה, ראו שהביטוי: "בגלל ש... " מופיע במגילות; ולכן האקדמיה ללשון כבר לא מגדירה ביטוי זה כתת-תקני (ראה בהמשך).