מידע לתלמיד

 

משרד החינוך

האגף לחינוך מבוגרים

מחוז דרום

 

 ערכת טרום אולפן

 

אוצר מילים ראשוני בשפות:

• ·                רוסית
• ·                צרפתית
• ·                אנגלית
• ·                ספרדית

עולה יקר,

 ברוך בואך לישראל. קבל את איחולינו לתחילת לימוד השפה העברית באולפן.

מדינת ישראל רואה בקליטת עלייה ערך לאומי ראשון במעלה. מאמצים רבים מושקעים בקליטה הלשונית וvתרבותית של העולים. משרד החינוך מתחייב להעניק לעולים לימודי עברית באולפן, בתקווה שהם ייקלטו וישתלבו היטב במדינה ישראל.

הלימודים באולפן הם באחריות האגף לחינוך מבוגרים שבמשרד החינוך. רוב חומרי הלימוד המיועדים לאולפנים נכתבים, מופקים ויוצאים לאור על ידי האגף לחינוך מבוגרים, במטרה  להקנות ללומדים את מיומנויות הלשון השונות וכן כלים לשוניים שיסייעו להם בהשתלבות מקצועית, חברתית  ותעסוקתית. המורים המקצועיים והמיומנים ישתדלו להיענות לצרכיך וילמדו אותך במגוון שיטות הוראה, תוך שימת דגש על מיומנות הדיבור.

 מה תקבל במסגרת הלימודים באולפן?

הלימודים באולפן יימשכו 5 חודשים, 5 ימים בשבוע  - מיום ראשון עד יום חמישי, ( 5 שעות ביום ).

ברוב האולפנים הלימודים מתקיימים בשעות הבוקר ולעתים בשעות הערב, על-פי הצורך.

צוות המורים באולפן יכין אותך למבחנים על-פי תוכנית הלימודים, כדי שתעמוד בהם בהצלחה.

המבחן יזכה אותך ב"תעודת סיום" וב"אישור לימודים" רשמיים מטעם משרד החינוך.

תעודת הסיום מקנה לך חצי שנת ותק במקומות עבודה רבים.

כמו כן התעודה מאפשרת לך המשך לימודים בקורסים  מקצועיים.

 מה אנו  מצפים ממך?

כדי לעמוד בדרישות האולפן ומתוך הבנת חשיבות לימודי העברית, עליך להשתתף בכל תוכניות האולפן.

אנו מצפים ממך  להפגין אחריות אישית ואחריות קבוצתית כלפי עמיתיך בכיתה. אחריות זו אמורה להתבטא בנוכחות עקבית ובהשתתפות רציפה בלימודים. לידיעתך, קיום הקורס עד תומו מותנה בנוכחות מלאה של כל התלמידים.

היעדרות מהלימוד תוכר רק במקרה של מחלה או בעיה רפואית, המונעת מלהגיע לאולפן.

במקרה זה, עליך/עלייך להציג אישור רפואי רשמי.

 בתום הקורס תעמוד בשתי בחינות: האחת בעל-פה והשנייה בכתב. הבחינה היא על החומר הלימודי שנרכש במהלך הלימודים ובהתאם לתכנית הלימודים באולפן.

במידה שמספר הלומדים יֵרד, יאלץ משרד החינוך לצמצם באופן יחסי את מספר שעות ואת ימי הלימוד בכיתתך.

 כדי לנצל כראוי את זמן ההמתנה לפתיחת הכיתה שבה תשובץ/תשובצי, הכנו עבורך  אוצר מילים ראשוני ובסיסי הנמצא בחוברת המצורפת .

אנו ממליצים לך ללמוד באופן  עצמאי. לימוד המילים יקל עליך/עלייך את הלימודים עם תחילת האולפן.

 נשמח לעמוד לרשותך.

 אנו מאחלים לך הצלחה וקליטה טובה ומהירה

צוות האולפן                                     

רשימת מילים

 אתם יודעים/ אתן יודעות עברית!

 You (already)   know Hebrew!

Vous savez   (déjà) l'Hébreu!

Vosotros sabeis Hebrew

вы знаете иврит

עברית

סטודנט                   student

אוניברסיטה             universita

טלפון                      telefon

טלוויזיה                  televizia       

קוסמטיקה              kosmetica

 סטטיסטיקה          statistica       

היסטוריה                 istoria  

אלקטרוניקה          electronica

אופטימיסט             optimist   

פסימיסט                pessimist

דוקטור                     doctor               

אוטובוס                     otobus   

מוזיאון                     muzeon              

בנק                            banc            

סופרמרקט           supermarket   

קונצרט                   concert  

אופרה                      opera   

יולי                             July      

אוקטובר                October 

לונדון                    London

בלגיה                     Belgia

אמריקה                America 

רוסיה                      Russia 

אפריקה                  Africa     

אסיה                       Assia    

אוקראינה               Ukraina 

מרוקו                  Maroco                

איטליה                   Italia      

אוסטרליה              Australia

קנדה                       Canada

בוסטון                    Boston

אירופה                    Europa           

ניו יורק                    New York

מתמטיקה               mathematica

מרְץ                         mars

מאי                          May              

אוגוסט                  August   

נובמבר                     November   

קפה                            cafe      

תה                           The

אבוקדו                     avocado      

בננה                          banana

סלט                             salat                             

שוקולד                   chocolat       

פיצה                           pizza     

פקס                               fax

דולר                           dollar     

אינטרנט                 internet 

טוניס                         Tunis     

פלורידה                  Florida   

תל אביב                 Tel Aviv  

ינואר                       januar

פברואר                  Februar

אפריל                         April

יוני                              Juni     

ספטמבר                 September    

דצמבר                    December            

                

 

 

 

!Dear Oleh

Welcome to Israel

Please accept our best wishes on your commencement of Hebrew language study in the ulpan [the method of teaching Hebrew developed in Israel]. The State of Israel considers the absorption of new immigrants to be a foremost national priority, and therefore invests much effort into assisting immigrants to integrate culturally and linguistically. The Israel Ministry of Education is committed to providing Hebrew language studies for all new immigrants in the sincere hope that each one of you will successfully find his/her place in the State of Israel.

Ulpan studies are under the aegis of the Division for Adult Education within the Ministry of Education. Most of the learning materials used in the ulpan are written, produced and published by this authority with a view to enabling ulpan students to acquire the various language skills and linguistic tools that will help them in their cultural, social and vocational integration. All our professional, highly skilled teachers will do their very best to meet your needs by using a variety of teaching methods, with emphasis on spoken Hebrew proficiency.

?What do We Provide in Ulpan Studies

      .The ulpan course lasts five months, meets five days a week (Sunday through Thursday), for five hours a day (in the majority of ulpanim)

       .Classes are held during morning hours, and occasionally in the evenings, based on need

    .The teams of ulpan teachers will prepare you to pass the mandatory exams successfully

       .Passing the exams entitles you to an official "Graduation Certificate" and "Course Completion Certificate" issued by the Israel Ministry of Education

       .The " Course Completion Certificate" qualifies you for six months of seniority in many places of work

      .In addition, this certificate entitles you to continued education courses in a number of professions

?What is Expected of You

        .To fulfill the Ulpan requirements, and in respect of the importance of learning Hebrew, you are required to attend all the classes and other activities conducted in the Ulpan

      We expect you to demonstrate personal and collective responsibility towards your classmates. This responsibility is demonstrated by continuous attendance and participation in the course. Please note that conducting the complete course is contingent upon the ongoing presence of all students

        Absences will be authorized only in the event of illness or other medical issue that precludes the student from coming to class. In such a case, you are required to present official medical documentation

.At the end of the course you will be required to take two exams; one is oral and the other is written. Both exams are based upon material covered in the Ulpan curriculum

     In the event that the number of students declined over the course of the Ulpan, the Ministry of Education will be forced to reduce the number of hours and study days in your class, accordingly

To effectively utilize the waiting time until there is an opening for you in an Ulpan class, we have prepared a basic vocabulary to be found in the accompanying booklet. We strongly recommend that you study this on your own, as learning these words will help you in the beginning of the Ulpan

We are delighted to be at your service at all times

 

We wish you all success in the Ulpan

and an easy and satisfactory absorption into life in Israel

The Ulpan Team

  

Places	מקומות	Nouns	שמות עצם	Personal Pronouns	מילות  גוף
(office) misrad	משרד	(table) shulkhan	שולחן	(me or I) ani	אני
(post office) do-ar	דואר	(chair) keyse	כיסא	(you, masc. sing.) atah	אתה
(café) beit café	בית קפה	(cabinet) aron	ארון	(you, fem. Sing.) at	את
(restaurant) misadah	מסעדה	(bed) mita	מיטה	(he or him) hu	הוא
(bank) bank	בנק	(book) sefer	ספר	(she or her) hee	היא
(Medical Clinic) qupat kholim	קופת חולים	(notebook) makhberet	מחברת	(we) anakhnu	אנחנו
(Synagogue)beit kneset	בית כנסת	(pencil) eeparon	עיפרון	(you, masc. plu.) atem	אתם
(Hospital) beit kholim	בית חולים	(pen) et	עט	(you, fem. plu. ) aten	אתן
(School) beit sefer	בית ספר	(bag or purse) teek	תיק	(they or them, masc. plu.) hem	הם
(Police) mishtara	משטרה	(teacher) more	מורה	(they or them, fem.  plu.) hen	הן
(Bus Stop) takhanat autobus	תחנת אוטובוס	(manager) manahel	מנהל
(Central Bus Station) takhana mirkazit	תחנה מרכזית	(student) talmeed	תלמיד
(Train station) takhanat rakevet	תחנת רכבת	(clerk) pakeed	פקיד
(Preschool or Kindergarten)gan yeladim	גן ילדים	(engineer) me’handes	מהנדס
(classroom) kitah	כיתה	(Dr.) rofay	רופא
(hotel) beit malon	בית מלון	(Preschool Teacher) ganenet	גננת
		(driver) n’hag	נהג

 

 

 

 

Numbers	מספרים	Family	משפחה	Fruits & Veggies	ירקות ופירות
(1) akhat	אחת	(Dad) abba	אבא	(cucumber) malefafon	מלפפון
(2) shtym	שתיים	(Mom) eema	אמא	(grape) agvania	עגבנייה
(3) shalosh	שלוש	(brother) akh	אח	(lettuce) betzel	בצל
(4) arba	ארבע	(sister) akhot	אחות	(potato) tapuakh adama	תפוח אדמה
(5) khamesh	חמש	(son) ben	בן	(carob) karob	כרוב
(6) shesh	שש	(daughter) bat	בת	(garlic) shum	שום
(7) sheva	שבע	(Grandpa) saba	סבא	banana	בננה
(8) shmoneh	שמונה	(Grandma) savta	סבתא	(oranges) takhpuzim	תפוזים
(9) taysha	תשע	(uncle) dod	דוד	(apples) tapukhim	תפוחים
(10) eser	עשר	(Aunt) doda	דודה	(pears) agasim	אגסים

 

 

Days of the week	ימי השבוע
(Sunday) yom rishon	יום ראשון
(Monday) yom sheynee	יום שני
(Tuesday) yom shlishi	יום שלישי
(Wednesday) yom reviee	יום רביעי
(Thursday) yom khamishi	יום חמישי
(Friday) yom shishi	יום שישי
(Saturday) yom Shabbat	יום שבת

 

Time	מילות זמן
(morning) boker	בוקר
(afternoon) tz’horim	צהריים
(evening) erev	ערב
(night) lye-la	לילה
(today) ha-yom	היום
(yesterday) et-mol	אתמול
(tomorrow) makhar	מחר
(now) akshav	עכשיו
(afterward) akhar-kakh	אחר-כך

 

Colours	צבעים
(red) adom	אדום
(blue) kakhol	כחול
(white) lavan	לבן
(black) shakhor	שחור
(yellow) tz'ahov	צהוב
(green) yarok	ירוק
(brown) khom	חום
(pink) va-rod	וורד
(purple) segol	סגול
(orange) katom	כתום

 

 

greetings	מבעים	adjectives	שמות תואר	Questions	מילות שאלה
(how are you) ma shlomkha/shlomekh	מה שלומך	(good) tov	טוב	(who) mee	מי
(good morning) boker tov	בוקר טוב	(large) gadol	גדול	(what) ma	מה
(good evening) erev tov	ערב טוב	(small) katan	קטן	(from where) m’ayin	מאין
(goodnight) lye-la tov	לילה טוב	(lots or much) harbay	הרבה	(when) matay	מתי
(see you again) l’heit-raot	להתראות	(little) ktzat	קצת	(where) ayfo	איפה
(excuse me, what is the time)  slikha ma asha-a	?סליחה  מה השעה	(beautiful) yafe/yafa	יפה	(how much) kama	כמה
(thanks) toda	תודה	(new) hadash	חדש	(how) ekh	איך
(okay) b’seder	בסדר	(hard or difficult) kashey	קשה	(whose) shel mee	של מי
(what’s your name)  shem-kha/shemekh	מה שמך?	(cold) kar	קר	(with whom) eem mee	עם מי
(how much) kama ole	כמה עולה?	(sick) khoey	חולה	(why) lama	למה

 

 

(Cher oleh (nouvel immigrant

 

.Bienvenue en Israël ! Tous nos vœux de réussite en ce début d’étude de l’hébreu à l’oulpan

L’Etat d’Israël place l’intégration des nouveaux immigrants tout en haut de ses priorités nationales. De nombreux efforts sont investis dans l’intégration langagière et culturelle des nouveaux immigrants. Le ministère de l’Education s’engage à fournir aux nouveaux immigrants des études d’hébreu en oulpan, afin qu’ils puissent mieux s’intégrer et s’insérer dans la société israélienne

Les études à l’oulpan sont placées sous la responsabilité du département d'Éducation des Adultes au ministère de l’Education. La plupart des matériaux d’études destinés à l’oulpan sont rédigés et diffusés par le département d'Éducation des Adultes, afin que les élèves puissent acquérir une expérience de la langue dans des secteurs variés et se familiariser avec des outils linguistique qui leur permettront de mieux s’intégrer au plan professionnel et social, ainsi que sur le marché du travail. Les professeurs spécialistes s’efforceront de répondre à leurs besoins et leur fourniront un enseignement basé sur toute une gamme de méthodes, l’accent étant tout particulièrement mis sur les compétences orales.

 

?Que reçoit-on dans le cadre d’études à l’oulpan 

-Les études à l’oulpan durent 5 mois, à raison de 5 jours par semaine, du dimanche au jeudi, 5 heures par jour (dans la plupart des oulpans

-Les études se déroulent le matin et parfois le soir, selon les besoins

-L’équipe d’enseignants à l’oulpan vous préparera aux examens selon le programme des études, afin de vous mettre en mesure de les réussir

-La réussite à l’examen vous permettra d’obtenir une ‘certificat de fin d’études’ et une ‘attestation d’études’ officiels décernés par le ministère de l’Education

-Le certificat de fin d’études vous donne droit à une demi-année d’ancienneté dans de nombreux postes de travail

-De même, l’attestation vous permet de suivre des cours professionnels

 

?Qu’attendons-nous de vous

-Pour répondre aux exigences de l’oulpan et compte tenu de l’importance des études d’hébreu, vous devez participer à l’ensemble des programmes de l’oulpan

-Nous attendons de vous une responsabilité  personnelle et de  groupe envers vos condisciples de classe. Cette responsabilité doit s’exprimer par une présence continue et par une participation régulière aux études. Il est important de souligner que la continuation du cours dépend de la participation pleine et entière de tous les élèves

-Une absence ne sera autorisée qu’en cas de maladie ou de problème médical, vous empêchant de venir au cours. En ce cas, vous devez présenter un certificat médical officiel

-A la fin du cours, vous passerez deux examens : l’un oral et l’autre écrit. L’examen portera sur les matières étudiées durant le cours, selon le programme d’études de l’oulpan

Dans la mesure où le nombre de participants baisse, le ministère de l’Education se verra dans l’obligation de diminuer en conséquence le nombre d’heures et de jours d’études de votre classe

Afin de profiter pleinement du délai d’attente avant l’ouverture de la classe que vous allez intégrer, nous avons préparé pour vous une liste de vocabulaire de base qui se trouve dans la brochure ci-jointe. Nous vous conseillons de l’étudier de façon autonome. Cet apprentissage du vocabulaire facilitera vos études en début d’oulpan

 

Nous sommes à votre entière disposition.

Nous vous souhaitons une bonne réussite et une intégration excellente et rapide

L’équipe de l’oulpan

 

Lieux	מקומות	Nouns	שמות  עצם	Pronom personnel	מילות גוף
( Bureau) misrad	משרד	chour'han  (Table)	שולחן	ani( Je)	אני
(  Poste  ) do-ar	דואר	kissé (Chaise)	כיסא	ata (Tu-masculin)	אתה
( Café) beit café	בית קפה	arone (Armoire)	ארון	At (Tu (féminin))	את
(Restaurant) misadah	מסעדה	mitta  ( Lit)	מיטה	hou( il)	הוא
(Banque) bonk	בנק	sefer (Livre)	ספר	hi(elle)	היא
(Dispensaire) qupat kholim	קופת חולים	mar'hbérète (Cahier6)	מחברת	Anahnou ( nous)	אנחנו
(Synagogue)beit kneset	בית כנסת	eeparone (Crayon)	עיפרון	atèm ( vous-   masculin)	אתם
(Hopital) beit kholim	בית חולים	et ( Stylo)	עט	atène ( vous-féminin)	אתן
(Ecole) beit sefer	בית ספר	tick ( Sac)	תיק	hèm ( ils)	הם
(Police) michtara	משטרה	moré  (Professeur)	מורה	hène (elles)	הן
(Station de bus) takhanat autobus	תחנת אוטובוס	ménahel (Directeur)	מנהל
(Station centrale) takhana mirkazit	תחנה מרכזית	talmid  (Elève)	תלמיד
(Station de train) takhanat rakevet	תחנת רכבת	pakide (Employé)	פקיד
(Jardin d'enfants)gan yeladim	גן ילדים	mehandess (Ingénieur)	מהנדס
(Classe) kitah	כיתה	rofé ( Médecin)	רופא
( Hotel) beit malon	בית מלון	Ganénet (Auxiliaire de puériculture) Ganénet	גננת

 

 

 

Chiffres	מספרים	Famille	משפחה	Légumes et fruits	ירקות ופירות
( Un) ar'hat	אחת	( Père) abba	אבא	(Concombre) melafefo	מלפפון
( Deux) chtayim	שתיים	(Mère)  ima	אמא	(Tomate) agvania	עגבנייה
(Trois) chaloch	שלוש	(Frère) ar'h	אח	(Laitue) batsal	בצל
(Quatre) arbah	ארבע	(Soeur) ar'hot	אחות	(Pomme de terre)  tapouar'h adam	תפוח אדמה
( Cinq) khamech	חמש	(Fils) ben	בן	(  Chou)  krov	כרוב
( Six)chech	שש	( Fille) bate	בת	(Ail) chum	שום
(Sept) chevah	שבע	(Grand père) saba	סבא	(Banane )banana	בננה
( Huit) chmone'	שמונה	(Grand mère) savta	סבתא	( Oranges) tapouzim	תפוזים
( Neuf)  técha	תשע	(Oncle) dod	דוד	( Pommes) tapourhim	תפוחים

  

Jour de la semaine	ימי השבוע
(Dimanche) yom rishon	יום ראשון
( Lundi) yom  chéni	יום שני
(Mardi) yom chlichi	יום שלישי
( Mercredi) yom  révihi	יום רביעי
(Jeudi) yom  hamichi	יום חמישי
(  Vendredi) yom chishi	יום שישי
(Samedi) yom chabbat	יום שבת

  

Mots relatifs au temps	מילות זמן
( Matin) boker	בוקר
(   Après midi) tz’horaim	צהריים
( Soir)  h'erev	ערב
(  Nuit) ly-la	לילה
( Aujourd'hui) hayom	היום
(   Hier) et-mol	אתמול
( Demain) mar'har	מחר
(     Maintenant) ar'hchav	עכשיו
(Après ça) ar'har kar'h	אחר-כך

  

Colours	צבעים
( rouge) adom	אדום
( bleu)kar'hol	כחול
(blanc) lavane	לבן
( noir)  char'hor	שחור
(  jaune) tsahov	צהוב
(vert) yarok	ירוק
(marron) r'hom	חום
(  rose) va-rod	וורד
( violet) segol	סגול
(  orange) katom	כתום

  

Les énoncés	מבעים	Adjectifs	שמות תואר	Questions	מילות שאלה
(Comment vas-tu? )  ma chlomr'ha/ ma chlomer'h	מה שלומך	(   Bon) tov	טוב	(Qui) mi	מי
( Bonjour) boker tov	בוקר טוב	( Grand) gadol	גדול	( Quoi) ma	מה
(Bonsoir) erev tov	ערב טוב	( Petit) katan	קטן	( D'où) méhayine	מאין
( Bonne nuit) ly-la tov	לילה טוב	(          Beaucoup) arbe'y	הרבה	(Quand) matye	מתי
(Aurevoir)  léhitrahot	להתראות	(  Un peu) ktzat	קצת	(Où) eifo	איפה
(   Excuse moi, quelle) slir'ha ma achah'a?	?סליחה  מה השעה	(Beau/belle) yafe/yafa	יפה	(Combien) kama	כמה
(Merci) toda	תודה	(Nouveau)r'hadach	חדש	(  Comment) eir'h	איך
( Okay) bésséder	בסדר	(Difficile) kachay	קשה	( De qui) chel mee	של מי
(Comment tu t'apelles?)ma chèmr'ha/ma chmèr'h	מה שמך	(Froid) kare	קר	(Avec qui) h'im mi	עם מי
(Combien coute)  cama h'olé	כמה עולה	(Malade (m/f))  r'holé/r'hola	חולה	(Pourquoi) lama	למה

 

важаемый новый репатриант!

Добро пожаловать в Израиль. Прими наши наилучшие пожелания в связи с началом занятий по ивриту (еврейскому языку) в ульпане (на курсах языка)

Государство Израиль придает абсорбции новых репатриантов самое главное и наибольшее значение. Прилагается большое количество усилий к языковой и культурной абсорбции репатриантов. В обязанности министерства просвещения входит субсидирование изучения еврейского языка на соответствующих курсах - это дает надежду, что новые граждане будут приняты и «впишутся» в израильском обществе.

За эти языковые курсы отвечает отделение образования взрослых в министерстве просвещения. Большая часть учебных материалов, предназначенных для ульпанов, пишутся, оформляются и выпускаются силами этого отделения с целью дать учащимся разнообразные навыки в языке, а также языковые инструменты, которые помогут им обустроиться в профессиональной и социальной сферах. Опытные и профессиональные учителя постараются отозваться на все твои запросы и нужды и обучить тебя с помощью разнообразных методов преподавания, делая основной упор на разговорные навыки.

 

?Что ты сможешь получить в рамках учебного процесса

     Учёба на языковых курсах, как правило, длится 5 месяцев, по 5 дней в неделю – с воскресенья по четверг,- по 5 часов в день. Проводится она в утренние часы и иногда – в вечерние, по необходимости

     Коллектив учителей ульпана подготовит тебя к успешной сдаче экзамена в соответствии с учебной программой, по результату которого ты получишь от министерства просвещения официальные документы: «удостоверение об успешном окончании» и «справку о прохождении курса».

«Удостоверение об окончании курсов» даст тебе полгода в счет трудового стажа во многих (преимущественно государственных) организациях Израиля; кроме того, оно предоставляет возможность продолжить учёбу на профессиональных курсах

 

?Чего мы ожидаем от тебя

     Чтобы соответствовать требованиям этих языковых курсов, а также исходя из важности изучения иврита, тебе надлежит участвовать во всех программах ульпана.

     Мы также ожидаем от тебя проявлений личной и групповой ответственности в отношении твоих однокашников; имеются в виду постоянная посещаемость и участие в учебе. Важно понимать, что проведение курса обусловлено 100%-ным присутствием всех учащихся. Отсутствие на занятиях допускается исключительно по причинам болезни или проблем со здоровьем, которые препятствуют посещению уроков. Во всех подобных ситуациях ты будешь обязан предъявить справку от  врача.

     По завершении курса у тебя будет два тестирования: устный, и затем письменный. Оба основаны на материале учебного курса и в соответствии с учебной программой

     В случае сокращения числа учащихся министерство просвещения имеет право сократить число учебных дней и/или часов в ульпане

 

     Чтобы с наибольшей выгодой использовать время до начала вашей учебной программы, начните пополнять свой словарный запас основными словами и понятиями из прилагаемой брошюры

     Рекомендуем, кроме того, заниматься самостоятельно. Базовый словарный запас может серьёзно облегчить начало учёбы на курсах языка

 

     Всегда в вашем распоряжении и с удовольствием поможем

  Желаем удачи, а также

     успешной и быстрой абсорбции!      Коллектив ульпана.

Places	מקומות	Nouns	שמות עצם	Personal Pronouns	מילות גוף
Офис(мисрад)	משרד	Стол(шульхан)	שולחן	Я (ани)	אני
Почта(доэр)	דואר	Стул(кисэ)	כיסא	Ты(м.р ед.ч)(ата)	אתה
Кофетерий(бейт кафэ)	בית קפה	Шкаф(арон)	ארון	Ты(ж.р ед.ч)(ат)	את
Ресторан(миссада)	מסעדה	Кровать(мита)	מיטה	Он(гу)	הוא
Банк(банк)	בנק	Книга(сэфэр)	ספר	Она(ги)	היא
Мед.касса(купат холим)	קופת חולים	Тетрадь(махбэрэт)	מחברת	Мы(анахну)	אנחנו
Синагога(бейт кнесет)	בית כנסת	Карандаш(ифрон)	עיפרון	Вы(м.р мн.ч)(атэм)	אתם
Больница(бейт холим)	בית חולים	Ручка(эт)	עט	Вы(ж.р. мн.ч)(атэн)	אתן
Школа(бейт сэфэр)	בית ספר	Сумка(тик)	תיק	Они(м.р мн.ч)(хэм)	הם
Полиция(миштара)	משטרה	Учитель(морэ)	מורה	Они(ж.р. мн.ч)(хэн)	הן
Автобусная остановка(таханат отобус)	תחנת אוטובוס	Директор(менаэль)	מנהל
Центральная остановка(таханат мирказит)	תחנת מרכזית	Ученик(тальмид)	תלמיד
Остановка поезда(таханат ракэвэт)	תחנת רכבת	Сотрудник(пакид)	פקיד
Детский сад(ган йаладим)	גן ילדים	Инженер(меандэс)	מהנדס
Класс(кита)	כיתה	Врач(рофэ)	רופא
Гостиница(бейт малон)	בית מלון	Воспитательница(ганэнэт)	גננת
		Водитель(нааг)	נהג

 

 

 

 

 

 

 

 

Numbers	מספרים	Family	משפחה	Fruits & Veggies	ירקות ופירות
(1) ахат	אחת	Папа(аба)	אבא	Огурец(мэлафафон)	מלפפון
(2) штайм	שתיים	Мама(има)	אמא	Помидор(агванья)	עגבנייה
(3) шалош	שלוש	Брат(ах)	אח	Лук(бэцэль)	בצל
(4) арба	ארבע	Сестра(ахот)	אחות	Картошка(тапуах адома)	תפוח אדמה
(5хамеш	חמש	Сын(бэн)	בן	Капуста(кров)	כרוב
(6) шеш	שש	Дочь(бат)	בת	Чеснок(шум)	שום
(7) шева	שבע	Дедушка(саба)	סבא	Банан(банана)	בננה
(8) шмонэ	שמונה	Бабушка(савта)	סבתא	Апельсин(тапузим)	תפוזים
(9) тейша	תשע	Дядя(дод)	דוד	Яблоки(тапухим)	תפוחים
(10) эсэр	עשר	Тетя(дода)	דודה	Груши(агасим)	אגסים

 

Days of the week	ימי השבוע
Воскресенье (йом ришон)	יום ראשון
Понедельник (йом шени)	יום שני
Вторник (йом шлиши)	יום שלישי
Среда (йом рэвии)	יום רביעי
Четверг (йом хамиши)	יום חמישי
Пятница (йом шиши)	יום שישי
Суббота (йом шабат)	יום שבת

 

Time	מילות זמן
Утро(бокер)	בוקר
День(цохораим)	צהריים
Вечер(эрэв)	ערב
Ночь(лайла)	לילה
Сегодня(хайом)	היום
Вчера(этмоль)	אתמול
Затвра(махар)	מחר
Сейчас(ахшав)	עכשיו
Чуть позже(ахар ках)	אחר-כך

  

Colours	צבעים
Красный(адом)	אדום
Голубой(кахоль)	כחול
Белый(лаван)	לבן
Черный(шахор)	שחור
Желтый(цахов)	צהוב
Зеленый(йарок)	ירוק
Коричневый(хум)	חום
Розовый(варод)	וורד
Сиреневый (саголь)	סגול
Оранжевый(катом)	כתום

  

greetings	מבעים	adjectives	שמות תואר	Questions	מילות שאלות
Как дела?(ма шломех-ма шломха)	מה שלומך	Хорошо(тов)	טוב	Кто(ми)	מי
Доброе утро(бокер тов)	בוקר טוב	Большой(гадоль)	גדול	Что(ма)	מה
Добрый вечер(эрэв тов)	ערב טוב	Маленький(катан)	קטן	Откуда(меаин)	מאין
Доброй ночи(лайла тов)	לילה טוב	Много(харбэ)	הרבה	Когда(матай)	מתי
Досвидания(леитраот)	להתראות	Немного(кцат)	קצת	Где(эйфо)	איפה
Извините,сколько время?(слиха,ма шаа)	סליחה  מה השעה?	Красивый/ая(яфэ/яфа)	יפה	Сколько(кама)	כמה
Спасибо(тода)	תודה	Новый(хадаш)	חדש	Как(эйх)	איך
Нормально(бэсэдэр)	בסדר	Сложно(кашэ)	קשה	Чьё(шель ми)	של מי
Как тебя зовут?(ма шмех-ма шимха)	מה שמך	Холодно(кар)	קר	С кем(им ми)	עם מי
Сколько стоит?(кама олэ)	כמה עולה	Больной/ая(холэ/хола)	חולה	Почему(ляма)	למה

 

 ,Estimado ole

Bienvenido a Israel! Te deseamos mucha suerte con el comienzo de los estudios de hebreo en el Ulpan

El Estado de Israel considera  la absorcion de nuevos inmigrantes como un valor nacional de mayor prioridad, y por lo tanto invierte grandes esfuerzos en la absorcion linguistica y cultural de los inmigrantes

El Ministerio de Educacion se compromete a adjudicar a los nuevos inmigrantes estudios de hebreo en el Ulpan, con la esperanza de una buena absorcion y aclimatacion en Israel.

La Seccion de Educacion de Adultos del Ministerio de Educacion es la responsable de proveer estudios de hebreo en el Ulpan. La mayor parte del material de estudio destinado al ulpan es creado y redactado por la Seccion de Educacion de Adultos con el propósito de otorgar a los estudiantes las diferentes habilidades linguisticas que le ayudaran a aclimatarse profesional, social y laboralmente

Los maestros profesionales y experimentados del Ulpan harán lo posible para dar una respuesta a tus necesidades y te ensenaran en una variedad de métodos, haciendo hincapie  en el hebreo hablado

? Que te suministrara el Ulpan

El Ulpan abarca 5 meses de estudios, 5 dias por semana, 5 horas por dia, de domingo a jueves. En la mayoría de los Ulpanim los estudios se llevan a cabo por la manana y a veces por la tarde, de acuerdo a las necesidades

El equipo de maestros del Ulpan te preparara para los exámenes de acuerdo al programa de estudios, para que puedas aprobarlos. Este examen te permite recibir un “certificado de estudios” y un “Diploma” oficiales suministrados por el Ministerio de Educacion, el cual te otorga medio año de antigüedad en muchos lugares de trabajo y te permite continuar estudios en cursos profesionales

 

? Que se requiere de ti

 

 Para cumplir con los requisitos del Ulpan y conciderando la importancia de los estudios del hebreo, debes asistir a todas las actividades del Ulpan

Esperamos de ti responsabilidad personal y colectiva con respecto a tus compañeros de clase. Esta responsabilidad se expresa en asistencia y asistencia regular a las clases. Ten en cuenta que la realizacion del curso integro depende de la participacion completa de todos los alumnos. La ausencia de clase sera admitida solamente en caso de enfermedad o problema medico, que impida asistir a clase. En este caso deberas presentar un permiso medico oficial.

Al final del curso, rendiras 2 examenes: uno oral y otro escrito. El examen se basa en el material estudiado en el transcurso del Ulpan.

En caso que el numero de alumnos disminuya, el Ministerio de Educacion se vera obligado a disminuir en forma relativa el numero de horas y dias de estudio de la clase

Para aprovechar en forma eficaz el tiempo hasta el comienzo de tu curso hemos preparado para ti una lista de palabras básicas y vocabulario elemental en el folleto adjunto

Te recomendamos estudiarla individualmente, lo cual te facilitara el comienzo del Ulpan

Estamos a tu entera disposición

 

,Te deseamos exito en los estudios y una buena y rapida absorcion

                                                                                                                                                  El equipo del Ulpan  

 

LUGARES	מקומות	SUSTANTIVOS	שמות עצם	CONSEJO DE PALABRAS	מילות גוף
(OFICINA) misrad	משרד	(MESA) shulkhan	שולחן	(YO) ani	אני
(CORREO) do-ar	דואר	(SILLA) keysei	כיסא	MASCULINO(UD, TU, VOS.) atah	אתה
(CAFE) beit café	בית קפה	(ARMARIO) aron	ארון	FEMENINO(UD, TU, VOS.) at	את
(RESTAURANTE) misadah	מסעדה	(CAMA) mita	מיטה	(EL) hu	הוא
(BANCO) bank	בנק	(LIBRO) sefer	ספר	(ELLA) hee	היא
(CLINICA MEDICA) qupat kholim	קופת חולים	(CUADERNO) makhberet	מחברת	(NOSOTROS) anakhnu	אנחנו
(SINAGOGA)beit kneset	בית כנסת	(LAPIC) eeparon	עיפרון	(UDTEDES.) atem	אתם
(HOSPITAL) beit kholim	בית חולים	(LAPICERO) et	עט	FEMENINO(UDTEDES. ) aten	אתן
(COLEGIO) beit sefer	בית ספר	(MOCHILA) teek	תיק	(ELLOS) hem	הם
(POLICIA) mishtara	משטרה	(MAESTRA-RO) mora-e	מורה	(ELLAS.) hen	הן
(ESTACION DE BUSES) takhanat autobus	תחנת אוטובוס	(DIRECTOR) manahel	מנהל
(ESTACION CENTRAL DE BUSES) takhana mirkazit	תחנה מרכזית	(ESTUDANTE) talmeed	תלמיד
(ESTACION DE TREN) takhanat rakevet	תחנת רכבת	(SECRETARIO) pakeed	פקיד
(JARDIN DE INFANCIA)gan yeledim	גן ילדים	(INGENIERO) m’handes	מהנדס
(CLASE) kitah	כיתה	(DOCTOR) rofey	רופא
(HOTEL) beit malon	בית מלון	(MAESTRA DE KINDERGARDEN) ganenet	גננת

 

 

 

DIAS DE LA SEMANA	ימי השבוע
(DOMINGO) yom rishon	יום ראשון
(LUNES) yom sheynee	יום שני
(MARTES) yom shilishi	יום שלישי
(MIERCOLES) yom reviee	יום רביעי
(JUEVES) yom khamishi	יום חמישי
(VIERNES) yom shishi	יום שישי
(SABADO) yom Shabbat	יום שבת

 

 

COLORES	צבעים
(ROJO) adom	אדום
(AZUL) kakhol	כחול
(BLANCO) avan	לבן
(NEGRO) shakhor	שחור
(AMARILLO) tz'ahov	צהוב
(VERDE) yarok	ירוק
(CAFE) khom	חום
(ROSADO) va-rod	וורוד
(MORADO) segol	סגול
(ANARANJADO) katom	כתום

 

NUMEROS	מספרים	FAMILIA	משפחה	FRUTAS & VEGETALES	ירקות ופירות
(1) ejad	אחת	(PAPA) abba	אבא	(PEPINO) melefafon	מלפפון
(2) shtaim	שתיים	(MAMA) eema	אמא	(TOMATE) agvania	עגבנייה
(3) shalosh	שלוש	(HERMANO) aj	אח	(CEBOLLA) batzel	בצל
(4) arba	ארבע	(HERMANA) ajot	אחות	(PAPA) tapuakh adama	תפוח אדמה
(5) jamesh	חמש	(NIÑO)(HIJO) ben	בן	(REPOLLO) kruv	כרוב
(6) shesh	שש	(NINA)(HIJA) bat	בת	(AJO) shum	שום
(7) sheva	שבע	(ABUELO) saba	סבא	banana	בננה
(8) shmoneh	שמונה	(ABUELA) savta	סבתא	(NARANJAS) takhpuzim	תפוזים
(9) teysha	תשע	(TIO) dod	דוד	(MANZANAS) tapukhim	תפוחים
(10) ecer	עשר	(TIA) doda	דודה	(PERAS) agasim	אגסים

 

TIEMPO	מילות זמן
(MANANA) boker	בוקר
(TARDE) tz’horim	צהריים
(POR LA NOCHE) erev	ערב
(NOCHE) lye-la	לילה
(HOY) ha-yom	היום
(AYER) et-mol	אתמול
(MANANA) makhar	מחר
(AHORA) akhshav	עכשיו
(DESPUES) akhar-kakh	אחר-כך

  

SALUDOS	מבעים	ADJETIVOS	שמות תואר	PREGUNTAS	מילות שאלות
(COMO ESTAS) ma shlomkha/shlomekh	מה שלומך	(BUENO) tov	טוב	(QUIEN) mee	מי
(BUENOS DIAS) boker tov	בוקר טוב	(GRANDE) gadol	גדול	(QUE) ma	מה
(BUENAS NOCHES) erev tov	ערב טוב	(PEQUENO) katan	קטן	(DE DONDE) m’ayin	מאין
(BUENAS NOCHES) lye-la tov	לילה טוב	(MUCHO) harbay	הרבה	(CUANDO) matay	מתי
(ADIOS) l’heit-raot	להתראות	(POCO) ktzat	קצת	(DONDE) eyfo	איפה
(DISCULPE DE HORA ES) slikha ma sha-a	?סליחה  מה השעה	(BONITA-O) yafe/yafa	יפה	(CUANTO) kama	כמה
(GRACIAS) toda	תודה	(NUEVO) khadash	חדש	(COMO) ekh	איך
(BUENO) b’seder	בסדר	(DIFICIL) kashey	קשה	(DE QUIEN) shel mee	של מי
(COMO TE LLAMAS) ma shem-kha/shemekh	מה שמך	(FRIO) kar	קר	(CON QUIEN) eem mee	עם מי
(CUANTO CUESTA) kama ole	כמה עולה	(ENFERMO) kholey	חולה	(PORQUE) lama	למה